藍色足球鞋

隨筆

《漫卷》黃色大象

這不是一本在講台灣職棒「兄弟象」棒球隊的小說,是一本日本的愛
情小說。這本書最不能接受的就是黃色大象,為什麼非要用黃色大象
呢?引述繪本的角色(小女孩與黃色大象),引伸為小說的男女主角
的故事。其實繪本也是作者自己編出來的,繪本故事也在小說章節間
穿插引敘。

小女孩與黃色大象的故事是這樣的,小女孩生了重病,月亮旁邊有隻
會飛的黃色大象去小女孩病房陪伴她,帶她環遊世界。最後趕不及回
到月亮身邊,留在非洲,變回了灰色大象(太棒了!大象還是要灰色
的好啊!我反對黃色大象)。這樣的故事,引用到男女朋友身上,我
想,不看小說大概也知道故事的發展吧。

書名:黃色大象
譯自:きいろいゾウ,2006
著者:西加奈子
譯者:婁美蓮
出版:皇冠文化,2009

引用書中最常出現的一段話:
  我睡著了。
  因為我知道它就在那裡。
  我安心地睡著了。
  因為我知道它就在那裡。

「它」可以是丈夫對妻子的愛,也可以是「幸福」的代稱。劇情一開
始是很單純的鄉村生活、擬人化的小動物、凡事都要靠先生的妻子,
不甚靈光的廚藝得靠先生來做、不太靠譜又沒拉上褲子拉鏈的鄰居、
還有一對古靈精怪的小男孩小女孩。

故事如果這樣就結束,那就不用出版小說了。一定要安排一下峰迴路
轉的轉折,丈夫為了之前的愛人離開家,留下妻子孤單奮戰,以往事
事倚賴丈夫的妻子,在丈夫離去後,頓時失去依靠。最後兩個人在各
自的遭遇中更深刻確認彼此之間的愛情,發現愛與幸福一直存在著。
黃色大象一直都在小女孩身邊。

我比較喜歡前半段劇情尚未劇變的部分,以及最後一個章節。儘管在
翻書之前,就大概可以預想得到劇情發展,還是埋頭看下去了。作者
在前面的鋪陳鋪的很棒,不會落入低智商的愛情故事對白。相反地,
是非常有趣的樸質生活帶出兩人的感情世界。

有一段是妻子為了安慰小男孩,而舉出很多她自己出糗的事蹟,來鼓
勵小男孩上學時別怕出糗。即使是再丟臉的事,在「某一刻」之後,
就全都變成過眼雲煙了。不管是悲傷還是丟臉的事,都會找到歸處。
沒有一個地方可以讓人不用害怕丟臉地活下去。這段的句子多取自原
書,這也是非常棒的橋段與文字。雖然拍成電影後,強調的是幸福一
直都在身邊。但更讓我有感觸的卻是「不要怕丟臉出糗」的這一段,
也是讓我想寫感想文的緣由。若只是強調「幸福一直都在」,我應該
就不會動筆寫這一篇了。

以繪本為題,在主角對談間引用與比喻,也是妙招。壞就壞在偏偏用
了黃色大象,不能用藍色老虎嗎?


 西加奈子

Comment

昏  

No title

因為想要印證一下自己的想法,所以我看了這本書。

還沒看書前,光憑這篇文章,我想像黃色大象的理由,因為是從月亮身邊來的,所以身上應該跟月亮一樣,是柔和的黃,因為黃色給人溫暖的感覺,而大象,穩重,給人安心的感覺,所以我猜測,這就是之所以名為黃色大象的原因吧!

其實我沒很認真看書,加上看的時候有個小鬼一直亂,結果我索性把中間的繪本故事講給她聽,想不到還深得她心,隔天又要我講一遍...(orz...這樣我是要看到民國幾年啊?)

說真的,我沒有很明顯感覺到"幸福一直都在",反而有些小小的不安或是陰暗在心裡流動,最後丈夫去看舊情人,才發現最愛的人是老婆的轉折,我其實也不太能體會,不過,或許平平淡淡才是真幸福吧!

可以在鄉下過著忘了日子的生活,跟動物對話,跟鄰居在簷廊大口喝著啤酒,談著牛頭不對馬嘴的對話,大開的石門水庫看久了好像也變成一種習慣。

每天都一樣,每天又有一些不一樣,這也是一種幸福。

總之,結局是好的,黃色大象雖然變成灰的,但他仍然是大象,即使沒有了外在的光芒,內心還是溫暖實在的。

2013/12/27 (Fri) 14:28 | EDIT | REPLY |  

Add your comment

Latest